" This paper introduces a Taxonomic-Frames Contrastive Analysis (TFCA) approach for addressing translation challenges associated with terminological verb collocations (TVCs) in a particular specialized domain. The study highlights the systematicity of terminological relationships as a cornerstone for enhancing the accuracy of technical translations and professional communication. By combining taxonomic analysis and frame-based terminology, the research categorizes TVCs into conceptual groups, enabling a structured methodology for identifying suitable translation equivalents. The proposed approach is illustrated with case studies with the construction concept steel from the narrow domain of building materials, delving into issues such as synonymy, terminological gaps, long translation equivalents and violation of terminological systematicity. The findings emphasize the importance of the expert validation for the precise categorization in bridging linguistic disparities and enhancing the development of terminological collections for translation and professional purposes. This integrated framework offers a replicable model for tackling TVC translation problems across other specialized fields."
Hitcheva, D. Solving translation problems with terminological verb collocations: case studies with building materials,
УАСГ, 2025, с. 191 - 203.
Hitcheva, D. .
Solving translation problems with terminological verb collocations: case studies with building materials.
София: УАСГ, 2025, с. 191 - 203.
Hitcheva, D. (2025)
Solving translation problems with terminological verb collocations: case studies with building materials,
София: УАСГ, с. 191 - 203
Hitcheva, D.
(2025).
Solving translation problems with terminological verb collocations: case studies with building materials. Годишник на Университета по архитектура, строителство и геодезия - УАСГ. София: УАСГ, 58 (бр. 1), с. 191 - 203.
